الفيلم مستوحى من قصة حقيقية
مرحبا ، باتي
شكرا جزيلا ، سيد بوردن
إنه يوم جميل
حار
هل رأيت عربة أندرسون الجديدة ؟
والدي يفضلنا أن نسير
سيد بوردن كيف الاحوال؟
بخير ، بخير ، بخير
لديك بنات محبوبات
محبوبات؟
إن كن محبوبات لماذا ليس لدي أحفاد حتى الآن ؟
هل سنأكل لحم الضأن ثانية في غداء اليوم ؟
لست مجبرة على أكله
انا قلقة إنه يصيبنا جميعا بالمرض
ستأكلين ما يوضع أمامك وإلا لن تأكلي إطلاقا
أطلب الإذن من فضلكم ؟
لا ، ليزي ، لا يجوز
معذرة ، والدي
طلبت منك عدم الإزعاج وأنا بهذه الغرفة
أعذرني
ماذا تفعل هنا ، سوزا
لا تأت مطلقا لبيتي
أحتاج أجرتي
لا يمكنك الإحتيال علينا سيد بوردن يكفينا ما نحن فيه
حصلت على أجرة ما عملته لا أجرة لك بعد الآن
لن تفلت بهذا
يعتقد أبي أن بإمكانه منعي من الخروج
ماذا سيفعل ؟ يحبسك في غرفتك ؟
صدقيني قد يفعلها إن كان بوسعه
كيف حال إيما
أحب أختي
لكنها تحب إخفاء رأسها تحت الرمال
لطالما أردتُ الكثير أكثر مما أرادته هي
تمنيت فقط أن تكون لدي الحرية
لأعيش الحرية أنا دائما أتخيل
ليس خطأ أن تحلمي ليزي
من الصعب الحلم في مكان كهذا
أحيانا ، أليس أشعر
أن هناك شيئا رهيبا سيحدث هناك
ماذا تقصدين ؟
حسنا ، والدي لديه أعداء كثيرون
ولديه الكثير من النزاعات والخصومات
أخشى أن يحاول أحدهم التعرض له
آنسة بوردن ، والدتك طلبت منا ألا نعطيك
مزيدا من الديون بدون إذنها
حسنا ، هذا محرج
أعتقد أني سأدفع بنفس الطريقة القديمة
سيكون أفضل
شكرا
صار جاهزا ، آنسة بوردن
رائع
سأرسل بريدجيت لاحقا لاستلامه
بالطبع
أتمنى أن تستمتعي بالحفلة
شكرا
والدي ؟
ماذا تفعلين ؟
والدنا منزعج
هل قمت بسرقة مرآة ، من متجر الملابس ؟
صاحبة المحل قالت أنك كنت تنظرين إليها بصالة العرض
مثير للسخرية
لماذا تكذبين علي ، ليزي ؟
لم أكذب عليك
أنت تكذبين على الجميع
إذن ، ماذا فعل أبي ؟
دفع ثمنها ، بطبيعة الحال
هل لي بلحظات معك ؟ من فضلك
كان حادثا
لا بد أن المرآة وقعت في علبة الفستان
لا تعتقدين أنك ذاهبة لتلك الحفلة الليلة؟
بالطبع أنا ذاهبة
من سيرافقك ؟
أنا قادرة تماما على الذهاب إلى هناك وحدي
لا أحتاج مرافقا
لا يمكن أن تسيري بجانب نهر فال وحدك في الليل
لن تذهبي إلى هناك بدون رفقة
أوه ، أبي
أحبك كثيرا
لكنني لم أعد تلك الطفلة الصغيرة
لا ، لا ، لا إجابتي هي لا
ليزي - آليس -
تأخرت
ستينلي جيفريس
ليزي بوردن أنت فعلا هنا ؟
فكروا بي من نسج خيالكم
ليزي لا أعرف الكثير عنك
شاهدتك في الكنيسة ، لكن لم تتح لنا فرصة لنتحدث
ألست المعلمة ليوم الأحد ؟
فقط أيام الأحد
ليزي - نانس
ليزي بوردن
تعالي ، لدي بعض الأشخاص أريدك أن تتعرفي عليهم
ليزي ، إستيقظي يطلبونك بالأسفل
... ليزي ، هناك
هناك عملية سطو
، ساعة ذهبية وسلسلة تمت سرقتهم من السيدة بوردن
و 20 دولار نقدا
، الساعة كانت لوالدتي قدمتها لي قبل وفاتها
هذا فظيع
هل لديك أي فكرة عما حدث ؟
طبعا لا
مارشال
كنت أقول سيد بوردن لا توجد أي علامات للدخول بالقوة
وخادمتك لم تشاهد أو تسمع أي شخص يدخل
حسا ، أنا اميل للإعتقاد أن
نعم ؟
ربما هناك تفسير آخر ممكن
حسنا مارشال أشكرك على المساعدة
وإذا عرفنا أي شيء جديد عن الأمر
ستكون أول من يعلم
ماذا لديك لتقوليه ، ليزي ؟
صراحة ، أبي ما الذي تعتقده ؟
نحن لا نرى أنه بإمكان شخص آخر الدخول
هكذا إذن ؟
كيف يمكنها أن تسرق من ممتلكات عائلتها
أنا لم أسرق تلك الأشياء أبي
ولن أفكر أبدا بفعلها
لا تذهبي في حضرتي ، ليزي
دعها تذهب لم تزعج نفسك بها بعد الآن ؟
دعيني أتعامل مع ابنتي بطريقتي الخاصة من فضلك
سمحت لها بنعتي بالسارقة
في بيتنا ؟
هي السارقة
الوحيدة التي تسرق منك ومني ومن إيما
إنها تمتص دمك
وعائلتها التي تاتي لتأخذ منك القروض والصدقات
إشتريت لهم منزلا جميلا على التلة
في حين أنا وإيما محبوستان في هذا المكان القذر
أنت محظوظة لأنه لديك سقف فوق رأسك
لقد صليت لأجلك وقمت بحمايتك ودفعت الغرامات لأخطائك
وأنت إختبرتني وأحرجتني في أبوتي ومسيحيتي
ألم تشعري بالإمتنان في حياتك ؟
انت لا تريدني أن أصبح أي شيء ، أليس كذلك ؟
فقط تريدني أن أبقى هنا معك للأبد
... لا ، هذا
هذا غير معقول...غير معقول إنه
إنه جميل على يدك
أتذكر اليوم الذي أهديتني إياه
عليك إيجاد شخص ما
شخص ذكي بما فيه الكفاية ليعرف قيمتك
للزواج ؟
ماذا إذا لم أرغب في الزواج ؟
تريدين أن تكبري وحيدة ؟
وعانس
هذا ليس ما أقصده
لا تهتم
ليزي ؟
أنا مغادرة لفيرهافن
صديقتي غريتا رزقت بطفل لذا سأذهب لأقدم بعض المساعدة
لن يزيد غيابي على يوم أو يومين
نعم عليك البقاء لبعض الأيام
ليزي ، هل أنت بخير ؟
تماما
بريدجيت عليك جعل هذه النافذة نظيفة قبل أن تستقبل أشعة الشمس
نعم ، سيدتي
مرحبا ؟
صباح الخير - صباح الخير -
بريدجيت ؟
منذ متى ونحن نقفل الباب بالمزلاج ؟
هل كان مغلقا ؟
لا ، لا بريدجيت
أنا فقط أحب أن أطرق باب منزلي
معذرة سيد بوردن
أين السيدة بوردن ؟
... لست متاكدة ، ربما
لقد خرجت
هل فعلت ؟
تلقت خبرا بمرض صديق
كان عليها الذهاب لرؤيته
أبي
ليزي
ليزي ، هذا يكفي
أنت بخير ؟
نعم
لماذا تتعرقين ؟
الجو حار
سعيدة أنك بالبيت
أبي
ماذا هناك ؟
هل ستأخذ قيلولة ؟
نعم
أهلا ، باتي - أهلا -
كيف حالك ؟ - بخير ، شكرا -
آنسة ليزي
هل هناك خطب ما ؟
والدي مات أحدهم جاء هنا وقتله
النجدة
ساعدونا
دكتور براون ، النجدة
دكتور براون ، من فضلك
دكتور براون
بريدجيت يا إلهي ، ماذا حدث ؟
السيد بوردن لقد قُتل
سيداتي
أيها الضابط
عليك بالجلوس آنسة ليزي
أعطه بعض الماء من فضلك ، بريدجيت
حاضر سيدتي
ليزي ، ما الذي حدث ؟
ماذا يجري ؟
والدي مات
ماذا ؟
أحدهم دخل وقتله
والدك ؟
يا إلهي ، ليزي يا إلهي
أين والدتك ؟
من ؟
أين السيدة بوردن ؟
قالت أنها ذاهبة لزيارة صديق مريض
لم أراها تذهب
لماذا لا تتفقدين الطابق العلوي ؟
غرفة الضيوف
هل تحتاج لفسح الطريق ؟
أيها السادة ، نريد التقاط بعض الصور تنحو جانبا أرجوكم
أيها السادة ، من فضلكم
دكتور
لم تكن لدي فكرة أنه يمكننا استيعاب كل هؤلاء الناس في هذا البيت
آنسة ليزي
أحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة إن أمكن
أريد أن اعرف أي شيء
قد تعرفينه مما حدث هنا اليوم
كنت .. في الإصطبل لذا ، لا أعرف بالضبط ما الذي حدث
وماذا كنت تفعلين في الإصطبل ؟
كنت أبحث عن صنارة الصيد
كنا سنذهب للصيد ،في الأسبوع القادم
أكلت الإجاص
عذرا ؟
أكلت الإجاص
أكلت ثلاث إجاصات
ثم أتيت لهنا ورأيت والدي
ربما ينبغي أن نتحدث غدا
حينما تسمح حالتك الذهنية بالحديث
نعم ؟
حالتي الذهنية ، صافية فعلا الآن
أعذريني لدقيقة من فضلك
ما الذي سيفعلونه ؟
إنهم أطباء الفحص يحتاجون لفحص الجثة الآن
في غرفة الإستقبال ؟
نعم تفضلي
آنسة ليزي ممكن أن أرى يديك ؟
أعذريني على هذا
هذه فقط إجراءات روتينية نقوم بها مع كل المتواجدين هنا
أنا أتفهم
تنظرون إن كان دمه موجودا عليهم
إفتحي
شكرا
آنسة ليزي ماهذه البقعة ؟
آه ، إنه حساء ، أعتقد
حسام ؟
أرى ذلك
يديك للأعلى ، من فضلك
النائب العام ، نولتون
مارشال
من كل هؤلاء ؟
الجيران الأخبار تنتشر بسرعة
ألم يحدد الطبيب الجنائي وقت الوفاة بعد ؟
هو يعتقد أن السيدة تركته حوالي الساعة التاسعة صباحا
ومات بعدها بساعة تقريبا
هل كان هناك نزاع ؟
الأمر يبدو أنه تم دون مقاومة - هل من أدلة على السرقة ؟ -
لا، من أول نظرة لا
مارشال ، قم بتأمين المنطقة
وأبعد هؤلاء الناس من هنا
حتى نتمكن من إجراء التحقيق
قلت أنها تلقت رسالة قبل مغادرتها ؟
نعم
هل وجدتموها ؟
هل تملكينها ؟
لماذا قد .... ؟ لا
بريدجيت هل هي معك ؟
لا ، سيدتي
يجب أن تكون مع السيدة بوردن
السيدة بوردن كانت زوجة أبيك، صحيح ؟
نعم صحيح
آنسة بوردن ، هل كنت تحبين زوجة والدك ؟
كيف لك أن تسأل سؤالا كهذا ؟
بالطبع أحبها
مارشال ، كيف لنا أن نتحمل هذه الأسئلة ؟
إيما ، لا بأس
سيد كنولتون ، ماذا تريد أن تعرف أيضا ؟
كنت تحبين والدك ؟
... هذا
والدي رجل معقد
وكان يعلم أن هذا صعب
لكنني أحبه مثل أي فتاة تحب والدها
ستبقين هنا الليلة ؟
سنبقى معا - إن رغبتما بذلك -
شكرا ، أليس
لم تتناولا شيئا قبل القدوم إلى بيتي ؟
لدي بعض من لحم الخروف المشوي
أنا في الواقع جائعة
أراكم لاحقا
يجب أن ننتقل الآن
بيتنا معروض للبيع
لماذا تتحدثين عن هذا الآن؟
تعلمين ، ليزي
سأبقى دائما معك هنا لحمايتك
هل يوجد شيء تريدين إخباري به ؟
ما الذي أريد أن أقوله لك ، إيما ؟
لماذا لم تهربي
حين شاهدت شخصا يقتل والدنا ؟
لماذا أهرب ؟
كنت تعلمين أن لا أحد بالبيت؟
ومجنون موجود هناك
كان من الممكن أن يقتلك ، ليزي
لم يشعر بوجودي مثل أي شخص كان بالبيت
لكن كيف لك أن تعرفي ؟
أخبرتك ماحدث
أتعتقدين أني أخفي عنك شيئا ؟
لا ، طبعا لا
جيد
أنا سعيدة
تعلمين لماذا لم أهرب؟
لماذا ؟
لأني قلت لنفسي
هذا ما يفعله القتلة يهربون
لم أرغب أن أبدو كالقتلة
ساطور واحد مقبض فأس واحد مكسور
رأس فأس دون مقبض ، مع أتربة
فأسان كبيران
مضرب مقصين
مساء الخير كيف أساعدك ؟
إسمي أندرو جينينغز
سيد جينينغز
كنت صديق وشريك والدكم
آسف لخسارتكم
نحن نتناول الشاي
هل أزعجكما ؟
لا ، أبدا إنضم إلينا
أنا أستغرب أننا لم نتعرف عليك من قبل
آخر مرة عملت لوالدكم
كان حين ضرب ويلسون وجلده
هذا سيء
الناس يقولون أنها اكثر الاشياء سوءا يقوم بها والدي
نعم أتذكر الآن كنت محاميه ـ أليس كذلك ؟
هذا صحيح في الواقع ، أنا محامي العائلة
أنا الكفيل إذن ، تقنيا ، أنا محاميكم
لكن تلك كانت دعوى جنائية
هل أنت محام جنائي ؟
القانون الجنائي هو إختصاصي ، نعم
هل أحتاج لمحامي جنائي ؟
كنت حاضرة أثناء الجريمة
لم أكن حاضرة
الشرطة كما تعلمين ، آنسة بوردن
تحت قدر كبير من الضغط
للقبض على أحدهم لإلقاء اللوم عليه
إذن أخبرني سيد جينينغز على من يلقون اللوم ؟
إذن لا واحدة من هذه ،هي سلاح الجريمة ؟
لا سيد مايور لم نجد بقع الدم
أو أي شيء آخر عليها
What about this day laborer, Mr. Sousa?
الشرطة تطرح عليه بعض الأسئلة الآن في تيفيرتون
ماذا تعتقد ، سوزيا
علينا التركيز على الأبناء
البنتان ؟ حقا ؟
نعم إن أخذت بعين الإعتبار في هذه الجريمة
أن السيدة بوردن قتلت قبل السيد بوردن
لماذا هذا مهم ؟
لانه لو قتل السيد أولا
فإن ممتلكاته كلها ترثها زوجته آبي لا بناته
ألم تكن واحدة من الأختين خارج المدينة ؟
نعم
لكن ، ليزي كانت بالبيت
وحدها طوال الوقت
آبي بوردن ، قتلت على الساعة 9:00صباحا وأندرو على الساعة 11:00
الجريمة البشعة
جعلتنا نعتقد ، أنه غريب دخل للبيت قتل ، آبي
ثم اختبئ ساعتين بعدها
هذا غير منطقي
أنت تقول أن الفتاة هي الفاعلة ؟
نعم
أعتقد أن ليزي بوردن قتلت كلا من والديها بدم بارد
سأرى ما هناك
أيها السادة
هذه الخدمة الخاصة ما الذي يعنيه هذا ؟
مع احترامنا ، أيها القس
لكن لدينا تعليمات ، بأخذ جثتي الميتين
هذه ممتلكات الكنيسة
لدينا وثائق صادرة من المحكمة
تسمح لنا بالنبش
الجثتان يجب أن يؤخذا إلى كامبريدج
يقومون بنبش القبرين
لكين كيف لهذا أن يحدث ؟ ألن يقوموا بدفنهم ؟
حسنا ، أنهيت
أليس ، هل تمانعين قراءتها عيناي متعبتان للغاية
عرض عن مكافأة "$5,000 مكافأة.
سيتم إعطائها لأي شخص
يقوم بالقبض واعتقال
الشخص أو الأشخاص
الذين تسببوا في مقتل ،السيد بوردن وزوجته
توقيع : إيما بوردن ، وليزي بوردن
السيد العمدة
عمدة - يوم سعيد سيد العمدة -
مساء الخير ، سيداتي
إنه العمدة كوثلين
أعرفك هذه ، ليزي ، وإيما بوردن
مسرور للتعرف عليكما
وأرجوا أن تتقبلوا تعازي الخالصة
شكرا لك
أنا هنا لأبلغكم ، أننا نتأمل قضية الجريمة
بتأني وروية
ونقوم بالتحقيق الرسمي لمقتل والداكم
لذا مطلوب وجودكم غدا الساعة 9:00
سيتم إرسال ضابط شرطة لاصطحابكم إلى مركز الشرطة
مناسب جدا الساعة التاسعة
هذا مجرد إجراء شكلي ، لا غير
ماذا عن وجبة الغداء ؟
لا تقلقي بشأن الغداء - حسنا -
وسنعود للبيت ، في وقت لاحق
شكرا ، أيها العمدة
كان من دواعي سروري لقاكم
شكرا
العمدة .. في منزلنا
ما رأيك في هذا ؟
ليزي ، توقفي
ألم تسمعيه ؟ علينا الذهاب إلى قسم الشرطة غدا
إنه مجرد إجراء شكلي ، إيما
إنه مشوق - مشوق ؟ -
ألا تعتقدين هذا ؟ - لا ، ليس كذلك
والدانا توفيا
تصبحين على خير ، إيما
تصبحين على خير
وصلنا
هل لديكم شيء لقوله للصحافة ؟
أعطني إسمك الكامل
ليزي أندرو بوردن
تاريخ ميلادك ، من فضلك ؟
19/07/1860
أمك على قيد الحياة ؟
لا ، سيدي - متى توفيت ؟ -
توفيت عندما كان عمري ، سنتان
إذن لا تتذكرينها ؟
لا ، سيدي
هل لديك أي فكرة عن قيمة أملاك والدك ؟
لا ، سيدي
ألم تقومي بتقديرها أبدا ؟
أبدا
هل كنت على توافق مع زوجة والدك ؟
نعم ، سيدي
محبة ؟
That depends upon one's idea of cordiality.
ماذا كنت ترتدين في اليوم الذي قتل فيه والداك ؟
ثوب أزرق قطني ،مع بعض التطريز
هل تعلمين ، إن كان على ملابسك أي دماء ؟
المارشال قام بتفحصها ، متأكدة
مارشال ، هيليارد
نعم - متى فعل هذا ؟ -
عندما كنا في البيت
تقصدين في اليوم الذي قتل فيه والداك ؟
ذلك اليوم ، نعم
، حسنا ، لقد وجد دماءً على ملابسك آنسة بوردن
لم أعرها إنتباهي وقتها
أين تلك الملابس الآن ؟
لا فكرة لدي
في البيت ، أفترض ذلك
سنحتاج لرؤية اللباس في الأدلة
ما الذي يعنيه هذا ؟
سنرسل ضابط شرطة للبحث عن اللباس
ونقوم بوضعه في الأدلة
ليزي ، ماذا تفعلين ؟
ما هذا ؟
إنها تلك الملابس
ألا تحتاجين هذه لعرضها على مركز الشرطة ؟
هذا لا يعنيك ، إيما
ليزي ، لايمكنك حرق هذا اللباس بعد أن سألوك عنه
سيعتقدون أنك تخفين شيئا
فقط إذهبي لسريرك
هل تريدين الذهاب للسجن ؟
هذا سيوقعك في العديد من المشاكل
فقط عودي للنوم ، إيما
أعذرني ، أنا هنا للتحدث مع الرقيب الأول
إذهبي مباشرة ، آنسة - شكرا -
حاولنا إحضار اللباس
لكن الشرطي أخبرنا أنه لم يعد موجودا
لم يعد موجودا؟
ما الذي يعنيه هذا ؟ - قامت بحرقه -
قامت عمدا بتدمير دليل من أجل إخفاء الذنب
سألناها عن اللباس قامت بحرقه
عوضا عن إخفائه بعيدا
أحرقته
هذا يكفي لإقناعي أنها مذنبة
حسنا أنا فقط يصعب علي أن أصدق أنه يمكنها فعل هذا
لأنها امرأة ؟
المصحات العقلية مليئة بالنساء إنها امرأة مجنونة
لقد قتلت والديها
إذن ، هل تريد توجيه التهمة لها ، رسميا ؟
لا ، أريد أن أسمعها تعترف
لا تكن طموحا جدا هنا ، هوسيا
هذه المرأة قتلت والديها بفأس
الأمر لا يتعلق بطموحي
كنت في الإصطبل
تبحثين عن الصنارة ، تخططين للذهاب للصيد
الأمر الذي لم يحدث في الأسبوع الموالي
لذا ، لا يوجد سمك تصطادينه
ثم إن أختك والخادمة بريدجيت
لا يعلمان أبدا بأنك تملكين صنارة الصيد
وبينما انت تبحثين توقفت للأكل
ليس واحدة ، بل ثلاث إجاصات في الحظيرة
بجانب حظيرة الحمام القذرة
هل ذهبت للطابق السفلي في ذلك الصباح ؟
لا
هل أخذت فأسا من الحظيرة ؟
لا ، سيدي
ألم تحصل مشادة كلامية في الطابق العلوي بينك وبين زوجة والدك ؟
لا
هل تتآمرين مع آخرين للتخلص من والديك
لترثي ممتلكاتهم الخاصة ؟
قطعا ، لا
هل شاهدت وجه والدك وهو ميت على الأريكة ؟
هل شاهدت وجهه؟
نعم .... نعم فعلت
هل شعرت بالأسى عليه ؟
كنت مصدومة ... أنا
الندم ؟
الندم ؟؟
لا أفهم
الندم بسبب حقيقة أنك ذبحت الرجل بفأس
توقف توقف عن قول هذا
أنت قاتلة وتكذبين على هذا المجلس
هذه الإتهامات إفتراء ، ولا أساس لها
فقط توقف ، أرجوك
لقد دمرت الأدلة- فقط توقف -
وقتلت والداك
للحصول على ممتلكاتهم
أرجوك توقف ، فقط توقف
أجبرو هذا الرجل على التوقف
أيها المستشار
أوه ، سيدتي ، لقد أفزعتني
آسفة بريدجيت
أتفهم ان الشرطة قد تحدثت إليك بعض الوقت
بعذ ذهابي إليهم
نعم فعلوا ، سيدتي
أرادوا أن يعرفوا مكان تواجدي ... في وقت ال
في ذلك اليوم
وماذا أخبرتهم ؟
أخبرتهم أني كنت أنظف النوافذ
هل سألوك ، إن كنت تعتقدين أني الفاعلة؟
أخبرتهم أنه لا توجد طريقة أبدا لتفعلي هذا
أقدر لك هذا
بريدجيت ، نفكر في ما آلت إليه الامور في البيت
مع المال الذي لينا حاليا
أنا وإيما لا نستطيع إبقاءك أكثر
هذا المال هنا
أجرة ثلاثة أشهر
هل تقومين بتسريحي آنسة ليزي ؟
هذا ما أقوله ، نعم
لا بد انك منهكة تماما
كانت جلسة طويلة جدا دكتور براون
من التاسعة صباحا ، إلى منتصف النهار
حسنا يمكنك الآن الحصول على بعض الراحة
ماهذا بالضبط ؟
إنه فقط مورفين
لم أدخل من قبل إلى مقر الشرطة أبدا
هذه الجرعات الصغيرة من أجلك
يمكنك استعمالها حين تقلقين
ليس أكثر من جرعتين في اليوم - جيد جدا -
شكرا دكتور
إيما
هل تعتقدين أنه كان يوجد دم حقا في ثوبي ؟
لا اعلم ، ليزي
إلى هنا فقط حاولي أن تستريحي
مرحبا
نيو يورك تايمز ماذا يمكنك أن تقولي حول القضية ؟
هل تناولت فطورك ذلك الصباح ؟
في الحظيرة ؟
قلت انك أكلت في الحظيرة ؟ صحيح ؟
لقد اكلت ، نعم نعم ، لقد أكلت
ثم ماذا فعلت ؟
طلبت منها أن تسدل الستائر لأن الشمس كانت حارة
طلبت ممن ؟
لا شك أنها السيدة بوردن
أنت متأكدة أنك كنت بالمطبخ حين عاد والدك للبيت ؟
حين عاد كنت بالطابق العلوي
آنسة بوردن أخبرتنا مرات عدة
أنك كنت بالطابق السفلي ، حينما عاد والدك
لا اعرف ما الذي قلته
تطرحون العديد من الأسئلة
وانا جد مشوشة
إذن كنت بالطابق العلوي مع السيدة بوردن ؟
لم أعد أعرف شيئا أكثر
كنت مع بريدجيت ؟ - لا ,لا ، بريدجيت كانت بالخارج -
هل رأيت أمك في الطابق العلوي ؟ - بشرفك ، توقف -
هل رأيت امك بالطابق العلوي ؟
آنسة بوردن هل تحبين أمك ؟
إنها ليست أمي
ليزي - آنسة بوردن أرسلني القاضي -
ليزي بوردن , مجلس ماساشوست يقوم باتهامك
بسبق الاصرار والترصد
وبأداة حادة ، قمت بضرب
رأس السيد بوردن حتى الموت
توقف ، أرجوك - ماذا يعني هذا بالضبط ؟ -
علينا اعتقالك
تحت أي سلطة ؟ - تم ارسالي بمرسوم من المحكمة -
تعلمين ماذا يعتقدون
محاميك الخاص السيد جينينغز بانتظارك
لم يحدث هذا ؟
ليزي أنت محتجزة هنا
لقد قدموا الاتهام إليك رسميا
وهم يعتقدون أنك قتلت والداك
كيف يمكنهم أن يعتقدوا هذا ؟
المدعي العام مصر جدا
ولماذا تم نقلي كل هذه المسافة لاحضاري هنا ؟
لأن نهر فار ليس لديه منشأة للسجناء الإناث
ستبقين بعض الوقت هنا
ونحن سنحضر ما تحتاجين إليه من طعام ، وأي شيء
وماذا سيحدث لي الآن ؟
هل تقول لي أني معتقلة لأنني أحرقت ثوبي ؟
لا ,لكنهم يعتقدون أنه دليل كاف
لاثبات التهمة عليك
لقد نظروا إليه مرة واحدة فقط ولم يطلبوا مني الاحتفاظ به
طبعا لا إنه ليس دليلا
فهو لا يقدم أي حقيقة ولا يثبت أي شيء
الأمر متعلق بعملية الحرق بحد ذاتها الأمر الذي خلق الشكوك
حسنا ، هل لهم أن يتوقفوا عن الكذب عني ؟
كل ما قالوه كذب
كل ما لديهم ، هي قصص مختلقة
إفادتك في القضية ، لا تقبل في المحكمة
كل ما قلته ؟ - لا يقبل في المحاكمة -
لم يخبروك بحقوقك
اعتقدوا انك ستعترفين
لماذا يعتقدون هذا ؟ - تماما -
لدينا الحقيقة بجانبنا ولدينا القانون يحمينا
لكن عليك التفكير بهذا
قضيتك الآن تتصدر عناوين الأخبار
كل ما تقولينه وأي حركة تقومين بها
سيتم تحليلها وتفسيرها
وسيتم الحكم عليك من خلالها
أكره هذه الصورة الموضوعة لي
هل تعلمين مقدار خطورة هذه الإتهامات؟
عقوبة هذه الجريمة هي الموت
ولكنني بريئة.
أنا بريئة
هاهي - هيا -
لدينا أسئلة لك
هاهي
إنها جميلة
لا يمكنها قتل أي شخص
انت جاهزة ، ليزي ؟ - أنا بخير -
في الرابع من أغسطس
رجل عجوز وامرأة زوجة وزوجة
كلاهما لا يملك عدوا في هذا العالم
وفي بيتهم
الذي يقع في شارع بأكبر مدينة اكتظاظا في المقاطعة
هذا أول شيء وبعدها ، ولمدة ساعتين أخرى
يقتلان منفردان ، من شخص عديم الإنسانية
الحقيقة والخيال
تزودنا بالعديد من الأمثلة لصور من الجرائم
التي لا تصدقها الحواس وتذهب بعقول الرجال
لكنني لا أعتقد بعد
أن هذه واحدة لحل لغز جريمتنا
اليوم ، هذه الفتاة ،في وضعية اجتماعية جيدة ومكانة مرموقة
كونها عضوة في الكنيسة تقوم بعمل جيد
الكثير من بناتنا هناك ، سيكونون ضحية لها
قبل أن تجلس في هذه المحكمة
ويتم اتهامها بجرائمها من هيئة المحلفين
الوحشية
في طريقة القيام بهذه الجريمة تتطلب الجرأة
وهذا الإتهام لا أساس له
فابنته هذه ، واحدة من ضحايا
هذا المجنون المدمن الذي قام بالجريمة
كانت جريمة لا تصدق
دموية وغير معقولة
وسبب الرحمة التي تعترينا
هي أن من قامت بهذه الجريمة ، هي امرأة
عليكم تصديق أنه الشيء الوحشي الوحيد الذي يجيدون القيام به
مع بعض الخبث للإفلات من العقاب
عليكم التساؤل : ما نوع القلب الأسود الذي يعيش في تلك النفس
لكن أقول لكم أن ذلك القلب المظلم هو بيننا الآن ، في هذه الغرفة
هي لم تهاجم والدها مرة واحدة
ليس مرة ، ولا اثنتان
ولا حتى ثلاث مرات
ولكن 11 مرة في وجهه بفأس
هاري ؟
سنأخذ استراحة قصيرة
سأرى المحامين في غرفتي
حضرتك ، انظر لحقائق الجريمة
ضحية أخرى أنثى ، تضرب عدة مرات بفأس ولا شيء يؤخذ
القاتل يختبئ في البيت
في نفس الوقت من اليوم جريمة تحدث بنفس الطريقة
والمتهمة محتجزة في السجن
نحن لا نعرف كل الحقائق لا نعرف إن كانت الجريمة عاطفية
لا نعرف أي شيء
الحكومة أنفقت شهورا لبناء القضية حول هذه المرأة
لا يمكننا التوقف عن هذا فقط لوجود تشابه
وبالتالي فالفكرة المقدمة هنا
أن هناك قاتل فأس آخر طليق في نفس المدينة ؟
أنا أتفق مع السيد نولتون
قمنا بالإندفاع آليا لا يمكننا التوقف الآن
القضية يجب أن تستأنف
والآنسة بوردن ستحاكم في المسألة ،التي اتهمت فيها
النيابة تستدعي الآنسة ، بريدجيت سوليفان
هل تقسمين على قول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
ذكرت شيئا عندما تحدثنا سابقا
اعتقد أنه مثير للإهتمام
قلت ، أنك طوال السنوات اللي عملت فيها هناك
لم تري ليزي تعطي والدها هدية
هل هذا التصريح صحيح ؟
لا ، لقد أعطته خاتما
خاتم ؟ - كان هذا منذ المدرسة الثانوية -
غير هذا الخاتم
هل رأيتها تعطيه أي شيء آخر ؟ حسب ما تعرفين
لم يكونوا هذا النوع من الأسرة
أي نوع من العائلات كانوا ؟
حضرتك هل هذه هي الشاهدة المتوقعة
للاجابة على هذه الأسئلة ؟
محام
كنت موجودة في صباح يوم الجريمة؟
كنت هناك
عرفنا أن السيدة بوردن قتلت
حوالي 9:30 صباحا
هل كانت ليزي هناك في هذا الوقت ؟
في 9:30 ؟
في ذلك الوقت ، نعم
ثم حوالي الساعة 10:30، عندما جاء السيد بوردن المنزل
رأيت ليزي في ذلك الوقت أيضا، صحيح؟
نعم
كان هذا في وقت المحادثة
التي تتعلق بمكان وجود السيدة بوردن ؟
نعم
إنها ببساطة قالت ، أنها ذاهبة لزيارة صديق لها مريض
وانت عليك إنهاء تنظيف النوافذ
إستدعاها صديق مريض
كان لصديقها إسم ؟ - لا , سيدي -
هل جعلتك ليزي، ترين الرسالة ؟
لا
هل لدى السيدة بوردن كثير من الأصدقاء ؟
ليس كثرا - ليسوا كثيرا ، أو لا أحد ؟ -
ربما واحد
وهل كانت معروفة بمساعدتها للناس عند الحاجة ؟
ليس تماما
إذن في ذلك الحين ، عندما تحدثتم عن خروجها
لزيارة صديقها المريض
الحقيقة كانت أن السيدة بوردن كانت ميتة مسبقا في غرقة الضيوف
هل هذا صحيح؟
نعم
كنت بالطابق العلوي أطل من النافذة
ورأيتها تعود للخارج
ثم وضعت ثوبها في وعاء ،كان لديهم بالخارج
قامت بحرق ثوبها ؟
نعم
ألم يعطك هذا أي شكوك؟
لا
في تقريرك ، ذكرت أنك شاهدت بقعة صغيرة في ثوبها
فعلت
لكنك حددت أنه لم يكن دم ؟
رأيت بقعة صغيرة تبدو أنها قديمة
لم تبدو أنها دم
ماذا فعلت عندما شاهدت هذه البقعة ؟
سألت الآنسة بوردن عنها
وأجابت بأنها تعتقدها بقعة حساء
وهل هذا كل ما احتجت لتسمعه ؟
على بعد أمتار من الجثتين اللتان قتلتا بكل عنف
هل من الممكن أن تكون تلك البقعة ، حساء ؟ وتركت الامر عند هذا الحد ؟
هل لك أن تشرح لهيئة المحلفين
طبيعة العمل الذي قمت به
حين وصلت للشارع الثاني رقم 92 سيد هيلارد ؟
قمت بتأمين مسرح الجريمة في حالتنا هذه ، كان البيت
وقمت باستجواب أي شخص كان حاضرا
وهم الشهود العيان
هل استجوبت ، الىنسة بوردن ؟
فعلت
ماذا كانت تشهد وفقا لروايتها ؟
وجدت جثة السيد بوردن
وجدت والدها .. ميت
هل تفحصت الآنسة بوردن حينها ؟
من أجل الدم او أصابة ما
نعم ، تفحصتها ، من أجل الدماء أو الإصابة
آنسة ليزي ، هل يمكنك أن تريني يديك ؟
ولم تجد شيئا ؟
لا شيء
السجلات تقول أنك وجدت بقعة صغيرة على ثوبها
طبيعة الجريمة تلك
يفترض أن تنتج دما أكثر، من أن تكون مجرد بقعة صغيرة
أعترض
هل يمكن للشاهد أن يلتزم بالاجابة فقط لا إخبارنا بما هو مفترض ؟
هل هذه أول زيارة لك لمسرح جريمة عنيف ؟
لا
وهل في رأيك ، في مثل هذه الجريمة الدامية
من المرجح أن تنتج
الكثير من الدماء على مرتكب الجريمة ؟
هذا هو الحال غالبا ، نعم
عندما وصلت للبيت
هل وجدت أي دليل للدماء على أي شخص هناك ؟
لم أجد - شكرا -
هل قامت ليزي بوردن، بزيارة صيدليتك
في الأيام التي سبقت الجريمة ؟
نعم ، فعلت
ماذا أرادت أن تشتري ؟
سيانيد البوتاسيوم وهو سام جدا
معذرة ، سيد بانس هل هذا المسحوق قادر على قتل الفئران في عليتي ؟
تحدثت عن وجود مشاكل الفئران في بيتها
الضحيتان ،بوردن إشتكوا من ألم في الجهاز الهضمي
قبل وفاتهما
هل يمكن أن يكون نتيجة التسمم بالسيانيد ؟
من الممكن ، نعم
سيد ،بانس هل بعت ولو قليلا من سيانيد البوتاسيوم للآنسة بوردن ؟
لا ، لم أفعل
هل وجدت على الجثتين
أي جروح تدل على الدفاع عن النفس ؟
لم أجد
أي علامات، أو جروح على أيديهم ؟
لا شيء على الإطلاق
أي شيء يدل على أنهم قاتلوا من أجل حياتهم ؟
لا
هل انت متأكد ، الضربة الأولى للسيد بوردن
كانت كافية لقتله ؟
نعم
أدلة على ، جرح قطعي 4 بوصات طولا
تبدأ من تجويف العين اليسرى
وصولا إلى منخفض الحافة للفك السفلي
خلالها قطع ، الأنف والشفتان العليا والسفلى وقليلا في العظام
إذن الضربة الأولى كانت الضربة القاضية
حسب رأيي ، نعم
وكم كان عدد الضربات ؟
أحدى عشر
إذن ، الضربة الأولى قتلته ثم عشر ضربات إضافية
تقريرك الذي وضعته حول القضية يشير إلى أن ، آبي بوردن
توفيت الساعة 9:30 صباحا
وأندرو ، على الساعة 11:00
كيف أمكنك اتخاذ هذا القرار ؟
حسنا الحكم يؤخذ عن حالة تيبس الأعضاء
وحالة الجروح وتخثر الدماء
لذا سأقول، أنها تجاوزت الساعة بين كل جريمة وأخرى
إذن الصورة الظاهرة والتي سنخرج بها
أن أحدهم قتل آبي بوردن بوحشية وعنف
،ثم توقف، بطريقة أو بأخرى في مكان ما
لما يقارب الساعتين
ثم تمكن من تكرار الجريمة على الضحية الثانية
كل هذا دون أن تكتشفه امرأتان
كاتنا موجودتان في المنزل
حضراتكم ، كما تعلمون قمنا باستخراج الجثتين
وأجزاء معينة ، قمنا بالمحافظة عليها
للمثول بها هنا ، لتنظروا فيها
نظام - ليزي ؟ -
نظام
النظام في المحكمة نظام
هناك ثلاثة أبواب خارجية
الباب الأمامي الذي يؤدي مباشرة للرصيف
حسنا
حوالي الساعة 11:00 صباحا شخص ما ترصد لأندرو بوردن
وقام بضربه 11 مرة واستخدم فأسا صغيرا كسلاح
الضربات تركت شرخا ب 4 بوصات في الصدغ
وقطعا من فكه العلوي إلى السفلي ، مخترقا العظام
شكرا لك
سأبعث برسالة ،لأليس روسيل
ندعوها ، فلم نستقبلها منذ مدة في بيتنا
سيقومون باستدعائي اليوم
السيد نولتون سيحاول إرهابك حضري نفسك
أنا مضطربة لا أريد قول أي شيء خاطئ
ماذا من الممكن أن تقولي ؟ أنني قادرة على القتل ؟
لا أحد في هذه البلاد، يفكر أني أقدر على فعل أي شيء
فقط أخبريهم بالحقيقة
صباح الخير ، إيما
هل لك أن تخبري أعضاء المحكمة
عن العلاقة التي تجمعك بالمتهمة ؟
إنها أختي الصغرى
هل أظهرت ليزي ، أي ميول عنف
أو تصرف غير عقلاني ، في حياتها ؟
أبدا
إذن ، كيف تصفينها ؟
طيبة ، هادئة ، مخلصة
إنها تكرس وقتها للكنيسة والأعمال التطوعية
وكيف تصفين علاقتها مع والديكما ؟
كانت إبنة جيدة لهما مطيعة ، محترمة ، محبة
هذا هو خاتم والدك الذي يرتديه على خنصره ؟
نعم سيدي
ليزي هي من أعطته له - نعم -
وهل يرتديه غالبا ؟
هو لم ينزعه أبدا
هل والدك يحب ، ليزي ؟
كثيرا
هل ليزي ، تحب والدها ؟
بالطبع
هل تصدقين ، أن أختك قتلت والديها ؟
لا
لا أصدق
شكرا لك
قلت : أنه بالطبع ، أختك تحب والدها
لانه من المفروض ،أن الأبناء يحبون آبائهم
لكن بريدجيت سوليفان في البيت منذ 5 سنوات
شهدت أن ليزي ، لم تشتري أبدا هدية لوالدها
بريدجيت سوليفا ليست الشخص الأكثر موثوقية في العالم
هل تقولين أنها كذبت، وهي على منصة الشهود ؟
هي لا ترى كل شيء يحدث في عائلتنا
لا أفترض هذا
أريد ان أسألك
عن ليلىة 15 من سبتمبر
حينما أختك ، أحرقت ثوربها
نعم
كنت معها عندما كانت تتخلص من الثوب ؟
نعم
هل أخبرتك ، لماذا فعلت هذا ؟
كلانا قد اتفق ، أنه يجب التخلص من ذلك الثوب
اتفقتما معا ؟ - نعم -
إنه يذكرنا ببعض الذكريات الأليمة
نكره أن تعود الى بيتنا
: لذا ، قلت لها "دعينا نتخلص من هذا الشيء."
ليزي لا يمكنك إحراق هذا الثوب بعدما سألوك عنه
سيعتقدون أنك تخفين شيئا ما
وكن تعلمين ، أن تحقيق الشرطة سيطلب رؤية هذا الثوب ؟
لا ، ليس حتى اليوم الموالي
ليزي ، لم تذكر لك ذلك ؟
فقط عودي للنوم
لا
أعطيتها تعليمات بدقة
. في اليوم الذي تخلصت فيه من الثوب
هل تآمرت معها للتخلص منه
بسبب أنك تعلمين أن عليه بقع دم ؟
لا ، لم أفعل
هل أحرقت الثوب
لاتلاف الدليل في قتل والديك ؟
لا .. لم أفعل
إن كانت ، ليزي قد قامت بخطأ بحرق الثوب
فقد كان خطئي
أنا طلبت منها فعل ذلك
لماذا طلبت منها فعل ذلك ؟
لأنه كان قديما وسيئا وأردناه أن يختفي
لأنه كان قديما وسيئا
وأردتماه أن يختفي
إيما
أخبرينا الحقيقة ، آنسة بوردن
ماذا اخبرتهم ؟
إيما ، ماذا حدث ؟
هل ليزي مذنبة ؟
كانت جريمة بشعة
جريمة مستحيلة
ولكنها ارتكبت
السيدة بوردن قتلت
بأداة حادة وآلة فظيعة
لحق برأسها 18 ضربة
13منها اخترقت الجمجمة
السجن ، قبل أن يوضع للنساء
كان من الصعب أن نصدق
أن امرأة قد تقوم بجريمة كهذه
لا أحتاج لقول شيء يتعلق بالدم لأنه لم يوجد أي دم
لا أحتاج لقول أي شيء عن الدليل المادي
لأنه لا يوجد دليل مادي
ليس هناك دليل ملموس مباشر
يربط، الآنسة ليزي بوردن ،بالجريمة
ليست فعلة سارق
ولا معتد عشوائي
لا يوجد شيء في تلك الضربات ،غير الكراهية
الكراهية ، والرغبة في القتل
لقد سمعنا شهادة أشخاص غرباء
كانوا ينظرون للقضية في يوم الجريمة
ليس لديهم أي مشتبه
ولكن مجرد حقيقة ، أن شخصا مجهولا كان قد اقترب من ممتلكاتهم
وهذه اكثر من كافية لنبدأ بالشك
إذا بامكانكم أن تتصوروا
فرضية أكثر من اخرى يمكن حدوثها
هي أن شخصا آخر ، قام بفعلها
سيكون لديكم مجال من الشك في عقولكم
ليزي بوردن الإبنة المحبة
لم تصعد أبدا الدرج لم تصعد أبدا الدرج ذلك اليوم
شيء آخر صعد ذلك الدرج
شيء شرير ، وخال من المشاعر
شيء لا يمكننا إدراكه بعقولنا المجردة
هذه كانت ، ليزي بوردن من تسعى خلف المرأة الضعيفة
صعدت الدرج لقتلها
ثم انتظرت السلاح في يدها
لتنتظر اللحظة المناسبة
لتفعل مع والدها نفس الشيء
لنجد العدالة لهذه المتهمة
التي تحطم قلبها
من وجود هذه الجريمة والعنف
يجب أن نجد مكمن الحنان فيها
لكن لفعل ذلك أيها السادة المحلفين
يجب عليكم أن تتطلعوا إليها
ليس فقط وكأنها وحش
لكن كحالة منطقية
آنسة ليزي أندرو بوردن
رغم أننا سمعنا بالكامل من خلال محاميك
لديك الحق في إضافة ما ترغبين به
لهيئة المحلفين
أنا بريئة
ترك الأمر للمحامي ، للتكلم نيابة عني
ممتاز
الآن أيها السادة القضية بين أيديكم
تقوم المحكمة ..إلى موعد إصدار الحكم
ساعة وعشر دقائق يجب أن يكونوا قد عرفوا القرار
ستعلق
الجميع ، قيام
إنها إشارة سيئة ..عودتهم بهذه السرعة ؟
يجب أن نحافظ على هدوئنا
ليزي أندرو بوردن ، قومي
أيها السادة ، لجنة المحلفين هل اتفقتم على حكم؟
نعم
مرر الورقة من فضلك ، إلى المحكمة
سيد فورمان أنظر إلى السجينة
السجينة أنظري إلى السيد فورمان
ماذا تقول ، سيد فورمن عن التهمة الموجهة ، لليزي أندرو بوردن
غير مذنبة
هدوء ، هدوء من فضلكم
عمل هذه المحكمة ، إنتهى
هل ستبقين في المدينة ؟
صباح الخير ، سيدات - صباح الخير مارشال -
ليس مرحبا بك
تحلو بالشجاعة.. أبنائي تضرعوا إلى الله
وسيعطيكم القوة ويد العدو
لأني قد وضعت أملي في الأبدية لأحميكم
لأن الرحمة التي ستأتيكم قريبا
هي المنقذ الأبدي
لأني أرسلتكم ، مع الحزن والبكاء
ولكنه سيعيد إليكم
الفرح والبهجة إلى الأبد
فاليشرب الجميع إنها السنة الجديدة
نانس...أنا سعيدة أنك هنا
كيف يمكنني أن أفوت هذا ؟ - لقد افتقدتك -
عشره
تسعه..ثمانيه..سبعه..سته
1..2..3..4..5
عام جديد سعيد
هل هذه حقا الحياة التي تريدين ؟
لماذا أنت مستاءة جدا؟
فقط لا أستطيع أن أصدق كيف تصبحين متعجرفة أحيانا
وماذا أفعل حين أكون متعجرفة ؟
هؤلاء الناس إنهم ليسوا أصدقائك ، ليزي
كلام فارغ - ليسوا هنا لانهم يحبونك -
أنت مجرد احتفال ، بالنسبة لهم
يعتقدون أنك هربت بعيدا عن الجريمة
ماذا تعتقدين ؟
من فضلك
تريدين أن تعرفي ؟ - ليزي ، توقفي -
ليزي ؟
آنسة ليزي ؟
هل حدث شيء ؟
والدي مات أحدهم دخل وقتله
عندما شاهدت ما فعلت
أعطت والدها 41
ليزي بوردن ، أخذت فأس
أعطت أمها 40 ضربة
عندما شاهدت ما فعلت
أعطت والدها 41
ليزي بوردن أخذت فأس
أعطت أمها 40 ضربة
عندما شاهدت ما فعلت
أعطت والدها 41
ليزي بوردن أخذت فأس
أعطت أمها 40 ضربة
ترجمة : ياسين دلاوي Sync By Eng.Taki